Eszperantó nyelvkönyv Esperanto-lernolibro
Tankönyv
 
Ajánlott oldalak
 
Hanganyagok
 
Fundamento
 
Vizsgakövetelmények

FIGYELEM! 2016 novemberétől változás történt a középfokú írásbeli és szóbeli nyelvvizsga követelményrendszerében és pontozásában!!

............................................................................................................................................................................................................................................................................ 

A nyelvvizsga akkor sikeres, ha a vizsgázó az elérhető összpontszám legalább 60%-át teljesíti úgy, hogy emellett – mint minden Magyarországon letehető akkreditált nyelvvizsga esetében – valamennyi készségnél (szóbelinél beszédkészség és hallás utáni értés, írásbelinél íráskészség, olvasáskészség és közvetítés) a maximális pontszám legalább 40%-át is eléri.

A középfokú írásbeli nyelvvizsga követelményrendszere és pontozása: Elérhető: 75 pont. Minimum 45 pont (60%) kell a sikeres írásbeli nyelvvizsgához a készségenként előírt teljesítési minimumpontok figyelembevételé- vel. Időtartam: 180 perc. Szótár használható.

 

I. Íráskészség  1. Irányított fogalmazás; 17-20 soros levél írása meghatározott kommunikációs helyzetben,  két téma közül választható magyar nyelvű irányítási szempontok alapján.

                              Pontozási szempontok: tartalom-kifejezésmód-nyelvhelyesség. Max. 20 pont.

                          2. Vélemény kifejtése, hozzászólás internetes fórumon, vagy blogbejegyzés célnyelven   megadott stimulus alapján. Max. 10 pont.

             Teljesítendő minimumpont a két íráskészség feladat alapján: 12 (40%).

II. Olvasáskészség  1. Olvasott szöveg értése; ~ 3000-3200 karakter hosszúságú autentikus eszperantó nyelvű sajtócikkre vonatkozó magyar nyelvű kérdések                                                    megválaszolása magyarul. Max. 20 pont.

                         2.  Szöveg kiegészítése megadott elemek visszahelyezésével. Max. 10 pont.

            Teljesítendő minimumpont a két olvasáskészség feladat alapján: 12 (40%).

IIIKözvetítés idegen nyelvről magyarra Általános témájú, ~1100 karakter hosszúságú autentikus eszperantó nyelvű szöveg – legtöbbször újságcikk – fordítása magyarra. Max. 15 pont. Teljesítendő min. 6 pont (40%).

 

Ötletek, javaslatok az írásbeli nyelvvizsgához:

Íráskészség 1. Irányított fogalmazás: Ezt a feladatot valakinek címezze; összefüggő, életszerű szöveget írjon. Ne lépje túl a megadott terjedelmi keretet; szókincse legyen igényes; a megadott kettő közül csak egy témáról írjon. Minden irányítási szempontra térjen ki, lehetőség szerint azonos mértékben. Értelmesen, logikusan fejtse ki véleményét az adott témáról, legyen valós mondanivalója. Figyeljen a levél formai követelményeire: megszólítás, üdvözlet, aláírás, dátum, és igyekezzen őket variálni, egyénivé tenni. A szempontok szerinti tagolás, a sorközök, az olvasható kézírás, a szép külalak megkönnyíti a javító tanár (vizsgáztató) munkáját.

Íráskészség 2. Blogbejegyzés: Tanácsot kell adni egy ismeretlennek, esetleg elmondani saját tapasztalatainkat a felvetett problémával kapcsolatban. Felesleges a levélforma. Nincs szükség sem bevezető sem elköszönő sorokra. Ne lépje túl a megadott terjedelmi keretet. Értelmesen, logikusan fejtse ki véleményét az adott témáról, legyen valós mondanivalója. Válaszában használja fel az eszperantó nyelvű feladatszöveg szavait, kifejezéseit is.

Olvasáskészség 1. Olvasott szöveg értése: A szöveg tartalmára vonatkozó magyar nyelvű kérdésekre magyarul kell válaszolni. A kért információk teljes körű összegyűjtése a lényeg. Olykor a szöveg különböző helyeiről kell összeszedegetni a helyes választ. A szöveget értelmezni kell. Célszerű először a kérdéseket átolvasni, és csak utána elolvasni a szöveget (először globálisan). Ezután javasolt számokkal megjelölni a szövegben, hogy melyik kérdéshez melyik információ tartozik, majd fogjon hozzá a szöveges válaszadáshoz. Főképp azon részeknél használjon szótárt, ahol a válaszokhoz tartozó kulcsszavakat nem érti. Itt nem a fordítás a feladat, a szöveg egészének a lefordítására a rendelkezésre álló idő sem lenne elég. A kérdések mögött szereplő elérhető pontszámokból következtethet az összegyűjtendő információk számára. Jelentős passzív szókincs nélkül nehéz szöveget értelmezni.

Olvasáskészség 2. Szöveg kiegészítése: Célszerű először a szöveget átolvasni, majd az ismeretlen beillesztendő szavakat/szóösszetételeket kiszótározni. Alaposan tanulmányozza át a hiányos rész környékét. Sokszor a nyelvtan ismerete is segíthet.

Fordítás eszperantó nyelvről: A fordítás magyaros legyen, de tartalmilag pontos (a szöveg értelme azonos maradjon). Értse meg a szöveg lényegét, mielőtt egy sort is leírna. Ne felejtse el a címet is lefordítani (esetleg csak a teljes szöveg lefordítása után, annak tartalmához igazítva). Ügyeljen a szöveg összefüggéseire, hiszen folyamatos szöveget fordít. Figyeljen rá, hogy fordítása önmagában (az idegen nyelvű szöveg nélkül is) megállja a helyét. Nincs idő mindent a szótárból ellenőrizni. Nem biztos, hogy a szótárban található legelső jelentés a megfelelő az adott esetben.

 

2016. novembertől Írásbelibeli vizsga

180 perc

Elérhető

maximális

pontszám

 

Elért pontszám

(és százalék)

Szükséges

(de nem elégséges!)

min. pont

60%-hoz szükséges

pontszám.

Csak tájékoztató

adatok!

 

 

 

 

 

Eo-magyar fordítás

(közvetítés)

15

 

  6 (40%)

9

 

 

 

 

 

Levélírás

(Íráskészség)

20

       

 12 (40%)

18

Blogbejegyzés

(Íráskészség)

10

 

 

 

 

 

 

Szövegértés

(Olvasáskészség)

20

       

12 (40%)

18

Lyukasszöveg-értés

(Olvasáskészség)

10

 

 

 

 

 

 

ÖSSZESEN

75 (100%)

       

 

45 (60%)

                                            www.esperanto.gportal.hu                                              

 

 

 

.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  

A középfokú szóbeli nyelvvizsga követelményrendszere és pontozása: Elérhető 75 pont. Min. 45 pont (60%) kell a sikeres vizsgához, a készségenként előírt teljesítendő minimumpontok figyelembevételével. 

1Irányított beszélgetés (az egyik vizsgáztatóval, általános témákról) (5-6 perc).

2Önálló témakifejtés (folyamatos beszéd kép alapján) (két kihúzott kép közül választható) (4-5 perc).

3Szituációs párbeszéd (egy kihúzott szerepjáték alapján) (4-5 perc).

        1-es, 2-es, 3-as feladat: Időtartam: ~15 perc.  Elérhető: 50 pont. Teljesítendő min. 20 pont (40%).

         Pontozás:  Kommunikatív érték: 25 pont (10-5-10 pont a feladatok sorrendjében)

                  Szókincs: 15 pont (5-5-5 pont feladatonként)

                  Nyelvhelyesség: 10 pont (a három feladatra összesen)

4Beszédértés (labor)     1.  Standard beszédtempóban felolvasott, ~ 2-2,5 perc szerkesztett eszperantó nyelvű  szöveg(ek) háromszori meghallgatása. A                                                                      szöveg(ek)re vonatkozó magyar nyelvű kérdések megválaszolása magyarul. Szótár nem használható. Max. 20 pont.

                                           2.  ~ 1-1,5 perc; Lehetséges feladattípusok: hozzárendelés, információ transzfer, rövid válasz magyar nyelvű táblázat kitöltésével vagy táblázat                                                nélkül, információ transzfer magyar nyelvű mondatok kiegészítésével. Szótár nem használható. Max. 5 pont.

                    Teljesítendő minimumpont a két beszédértés (labor) feladat alapján: 10 (40%). 

Ötletek, javaslatok a szóbeli nyelvvizsgához:

Sajátítson el minél több szót! Tanulja meg a kérdőszavakat (táblázati szavakat), mert ezek a megértés kulcsai! Minden kérdésre egész mondattal válaszoljon!Hangosan, tisztán, lassan beszéljen! Legyen udvarias, mosolyogjon, beszéljen, küzdjön, törje magát!

 Spontán beszélgetés: Igyekezzen oldottan és természetesen viselkedni. A beszélgetés során próbálja meg „eladni" magát és mondandóját, ne érje be azzal, hogy igennel-nemmel felel a kérdésekre. Az alap- és középfokú vizsga a hétköznapi élethez és személyes problémákhoz kötődik, ezért a személyes jellegű témák megkerülhetetlenek.

Önálló témakifejtés kép alapján: A szókincsbővítés az egyik legjobb felkészülési mód rá. Tudatosan (pl. meglévő szókincse alapján) válassza ki a képet. Feltétlenül említse meg, hogy mi hol helyezkedik el a képen. Ötletek híján mondhat általánosságokat a kép kapcsán, de mindig maradjon konkrét, és ne mondja fel a betanult szövegek oda passzoló részeit. Ne várjon a vizsgáztató segítségére: gondolatmenete nem feltétlenül azonos az önével.

Szituációs párbeszéd: Ne fordítsa a kihúzott cédulán szereplő szöveget, nem ez a feladat. Élje át a szituációt és játssza el. Próbálja megoldani az olyan helyzetet is, ami esetleg az „életben" is nehezen megy (pl. reklamálni, ha rossz a fényképkidolgozás). Nem memória-vizsgán van: nyugodtan nézheti menet közben is a szöveget. Rugalmasan kezelheti a szerepét, de ne rugaszkodjon el tőle. Ragaszkodjon a konkrét utasításokhoz, de ne ragadjon bele a részletekbe.

Labor-feladatok: A szöveg első meghallgatása során csak az átfogó szövegértésre törekedjen, hagyja a részleteket későbbre (középfokon még kétszer hallhatja a szöveget). Ne ijedjen meg, ha nem ért valamit rögtön első hallásra. Ne ragadjon le a részleteknél, mert a teljes történetből olyasmit is kihámozhat, amit önmagában talán nem is értett pontosan. Célszerű eszperantóul tőszavakat, kulcsszavakat jegyzetelni (a számokat betűvel), és a meghallgatások közötti szünetekben lefordítani magyarra. Minden kérdésre válaszoljon, ha nem értett valamit pontosan, akkor is próbáljon az egész történet alapján – kikövetkeztetve –, értelemszerűen válaszolni.

 

2016. novembertől

Szóbeli vizsga

kb. 15 perc

Elérhető maximálispontszám

(Ált. társalgás-Képleírás-Szituáció)

Elért

pontszám

(és százalék)

Szükséges

(nem elég!)min. pont

60%-hoz szükséges

pontszám.

Csak tájékoztató

adatok!

 

a) Kommunikatív érték

      25   (10-5-10)

 

20 (40%)

30

b) Szókincs

   15    (5-5-5)

 

c) Nyelvhelyesség

                     10

 

(a, b, c = Beszédkészség)

(Elérhető részpont: 50)

 

 

 

 

 

 

Magnó-I. (beszédértés; gépi; kb. 2,5 perc)

20

 

10 (40%)

15

Magnó-II.(beszédértés; gépi; kb. 1-1,5 perc)

5

 

 

 

 

 

 

ÖSSZESEN

75 (100%)

 

 

45(60%)

 www.esperanto.gportal.hu

………………………………………………

Figyelem!

2016 novemberétől ehetőség van a komplex értékelési rendszer szerint is vizsgázni. Ennek lényege, hogy amennyiben komplex vizsgára jelentkezés esetén az írásbeli és szóbeli nyelvvizsgán is eléri a készségenként szükséges 40%-ot, akkor a gyengébben sikerült vizsgarészét kompenzálhatja az erősebb másik vizsgarésszel, ha a szóbelin és írásbelin mutatott teljesítményének átlaga eléri a 60%-ot. (Ez azt jelenti, hogy egy gyengébb (de legalább készségenként 40%-osra teljesített) szóbeli ellensúlyozható egy erősebb írásbelivel, vagy fordítva, azaz egy nem túl jól sikerült (de legalább készségenként 40%-osra teljesített) írásbeli kompenzálható egy sokkal meggyőzőbb szóbelivel.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
Hasznos
 
Élő nyelv
 
Muzikvideoj
 
Videofilmetoj
 
Antaŭfilmoj
 
Filmoj
 
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 

BOOKFANCLUB -> A könyvek birodalma elvezet a képzelet csendes világába!    *****    Puppet Show // writing,art,etc. //Puppet Show // writing,art,etc. //Puppet Show // writing,art,etc. //Puppet Show // wri    *****    Mindig szép AJÁNDÉK egy személyre szóló HOROSZKÓP!Kinyomtatva és bekötve,keress oldalamon! INGYENES asztrológia OKTATÁS!    *****    Születési horoszkóp,ajándék elõrejelzéssel,párkapcsolati elemzés,fogamzási horoszkóp, biotérkép.Látogass meg és válassz!    *****    *** NEVERAGAINLAND *** NEVERAGAINLAND *** NEVERAGAINLAND *** NEVERAGAINLAND *** NEVERAGAINLAND *** NEVERAGAINLAND ***    *****    "Promise me this is forever...! - I promise." Már csak 4 rész a fináléig! Vajon újra egyesül Delena?    *****    EZO APRO * HIRDESS, BÖNGÉSSZ INGYENESEN! * Ezoterikus témáBan adok-veszek, csere-bere * EZO APRÓ * HIRDESS, BÖNGÉSSZ!    *****    Promo videó    *****    rpg – click – rpg – click - rpg – click – rpg – click - rpg – click – rpg – click - rpg – click – rpg – click - rpg    *****    Légy a magad Asztrológusa! INGYENES OKTATÁS az asztrológia alapjaitól a teljes HOROSZKÓP ELEMZÉSIG!    *****    "A remény ad erõt, hogy a nappalokat és az éjszakákat elviseljem... S reménykedve várom a percet, mikor ismét(...).""    *****    Szerepjáték - Létezik más is álom és valóság között? - Létezik más is álom és valóság között?    *****    Vár Téged is megújult kinézettel és tartalommal Magyarország legelsõ, a tehetséges Zara Larssonnal foglalkozó oldala!    *****    "Na már most, egy részeg a sarki kocsmában állhat bizonytalan lábakon; egy birodalom királya nem." – A G L A N I R RPG    *****    ----Szeretnél rendszeres jövedelemhez jutni? ---Természetes kozmetikumok katalógusból történõ értékesítésével!---    *****    ART OF IMAGINATION - Szandi személyes oldala    *****    Szépségápolási tippek, inspirációk, termék ajánlók, vélemények és blogbejegyzések, mindez itt a lifestyle oldalon!    *****    Plastic Tree fanoldal újranyitva! Plastic Tree fanoldal újranyitva! Plastic Tree fanoldal újranyitva! Plastic Tree fanol    *****    CHARLI XCX HUNGARY / CHARLI XCX / CHARLI XCX HUNGARY / CHARLI XCX / CHARLI XCX HUNGARY / CHARLI XCX / CHARLI XCX HUNGARY    *****    Kérlek SZAVAZZ az animés pólómra! :)